1
00:00:00,917 --> 00:00:02,959
<i>Cosa è successo prima:</i>

2
00:00:03,166 --> 00:00:04,375
Ti offro un lavoro.

3
00:00:05,208 --> 00:00:08,291
Se ti comporti come un idiota,
ci sarà lavoro per l'ascia.

4
00:00:08,709 --> 00:00:09,792
- Ti assumerò.
-Che cosa?

5
00:00:10,208 --> 00:00:11,709
Ti offro un lavoro.

6
00:00:12,583 --> 00:00:17,375
- Oggi non vado a scuola.
-Devi andare il primo giorno.

7
00:00:17,709 --> 00:00:19,208
Non andrò. Era chiaro?

8
00:00:19,417 --> 00:00:21,208
La ragazza ha appena perso il padre.

9
00:00:21,417 --> 00:00:24,583
Questa è la terza casa in un paio d'anni.
Gli andrà bene.

10
00:00:28,291 --> 00:00:30,417
Chiaramente stai facendo qualcosa di giusto.

11
00:00:42,667 --> 00:00:44,709
Cosa c'è che non va?

12
00:00:44,959 --> 00:00:47,709
Maddie, stai bene?

13
00:00:47,875 --> 00:00:49,250
Diglielo, Maddie.

14
00:00:49,458 --> 00:00:51,542
Dimmelo tu stesso. Sembrava divertirsi.

15
00:00:51,750 --> 00:00:54,875
-Pensi che mi diverta...?
- Penso.

16
00:00:55,041 --> 00:00:56,417
Qualcuno potrebbe dirmelo?

17
00:00:56,625 --> 00:01:00,000
Posso mostrare. Sono stati installati i servizi igienici
telecamere-

18
00:01:00,208 --> 00:01:04,500
-a causa del fumo degli studenti.

19
00:02:52,959 --> 00:02:55,417
{\an8}-Non verrà più?
-Sì, lo farà...

20
00:02:55,625 --> 00:02:58,458
{\an8}-Ora è un socio.
-Maddie si lamentava del fumo.

21
00:02:58,667 --> 00:03:00,667
{\an8}-Cosa?
- Ha dieci anni.

22
00:03:00,875 --> 00:03:04,875
{\an8}Meglio non fumare vicino a me.
Sono altamente infiammabile.

23
00:03:05,083 --> 00:03:09,250
- Signor Fish? Sono Serena Feldman.
- Voi?

24
00:03:09,458 --> 00:03:12,458
-Quanti anni hai?
- 16 anni.

25
00:03:12,625 --> 00:03:18,709
{\an8}Ehi, Serena. Sono Claire Otoms.
Sei un adorabile piccolo amico...

26
00:03:19,125 --> 00:03:21,208
...che non è ancora sbocciato.

27
00:03:21,625 --> 00:03:24,750
Posso pagare
se è questo che ti preoccupa.

28
00:03:24,959 --> 00:03:27,417
Il denaro non è la mia preoccupazione.
O cosa, Claire?

29
00:03:27,750 --> 00:03:33,750
- Piuttosto, un'ossessione.
-Andiamo nel mio ufficio.

30
00:03:35,250 --> 00:03:36,333
Sedici anni.

31
00:03:36,542 --> 00:03:40,792
A quell’età c’erano abbastanza corteggiatori da fare la fila
fino a quando

32
00:03:41,000 --> 00:03:43,917
{\an8}-Ti rendi conto di quanto sia pericoloso?
-Chiaro.

33
00:03:44,125 --> 00:03:45,166
Non chiarire.

34
00:03:45,375 --> 00:03:48,417
Provoca attacchi di cuore,
ictus, cancro...

35
00:03:48,625 --> 00:03:50,959
{\an8}-Va bene.
- Non spiegare, ascolta e basta.

36
00:03:51,166 --> 00:03:53,291
{\an8}Pensi che sia bello? Non lo è.

37
00:03:53,500 --> 00:03:56,458
Ogni 30 persone muoiono a causa del fumo.
un secondo.

38
00:03:56,667 --> 00:04:00,667
È la principale causa di morte. Stai ascoltando?
affatto?

39
00:04:00,875 --> 00:04:04,083
- Sto ascoltando.
-È brutto, brutto...

40
00:04:07,834 --> 00:04:09,291
-Ehi.
-Ciao. Come stai?

41
00:04:09,500 --> 00:04:13,125
come stai, Maddie, fa schifo
rotolo di cancro,

42
00:04:13,208 --> 00:04:15,083
ha il sapore di una pianta velenosa.

43
00:04:15,291 --> 00:04:20,458
Sta seguendo una dieta cancerogena,
che atrofizza le cellule adipose sane.

44
00:04:20,667 --> 00:04:24,208
-Vuole polmoni fuligginosi, gola carbonizzata...
-Alleato?

45
00:04:24,417 --> 00:04:27,792
Fuma. Mia figlia fuma.

46
00:04:28,000 --> 00:04:33,333
Procurati un cartello con scritto:
"Sono stupido, guardami soffocare."

47
00:04:38,041 --> 00:04:42,709
{\an8}È importante mantenere il dialogo.
Come sembra che tu stia facendo.

48
00:04:44,041 --> 00:04:48,333
{\an8}-Parla con lui, non con lui.
- Sì, Vittorio.

49
00:04:48,500 --> 00:04:53,959
{\an8}Grazie, Vittorio. Adesso vado di sopra,
Vittorio.

50
00:05:03,125 --> 00:05:08,125
{\an8}Cardiomiopatia. Quindi il mio muscolo cardiaco lo è
debole

51
00:05:08,291 --> 00:05:11,750
-È serio?
- Sto facendo la morte, signor Fish.

52
00:05:12,041 --> 00:05:16,458
Ci sono sei settimane se non posso
trapianto.

53
00:05:16,750 --> 00:05:21,000
{\an8}-Ho trovato un cuore adatto.
- Va bene.

54
00:05:21,792 --> 00:05:23,542
{\an8}Non proprio.

55
00:05:23,750 --> 00:05:26,041
{\an8}Appartiene a una persona sana-

56
00:05:26,250 --> 00:05:29,166
{\an8}-la cui aspettativa di vita è di 30-40 anni.

57
00:05:31,000 --> 00:05:32,542
Lui è mio padre.

58
00:05:32,750 --> 00:05:34,792
E me lo vuole dare.

59
00:05:35,583 --> 00:05:39,083
-Il suo cuore?
-COSÌ.

60
00:05:41,458 --> 00:05:47,542
{\an8}-Non diventerebbe...?
-Morto.

61
00:05:47,792 --> 00:05:51,041
{\an8}Presumo che gli ospedali non siano d'accordo su questo.

62
00:05:51,500 --> 00:05:55,458
Giusto. Vogliamo sfidare l’etica
regolamenti.

63
00:05:55,667 --> 00:05:58,709
-Noi? Intendi tuo padre e te stesso?
-COSÌ.

64
00:05:58,917 --> 00:06:03,375
{\an8}Perché non è qui con te?

65
00:06:03,583 --> 00:06:07,709
Sta scontando una condanna all'ergastolo
di omicidio.

66
00:06:07,875 --> 00:06:13,959
-Questo è in parte il motivo per cui dona il suo cuore.
-Cosa ne pensa tua madre di questo?

67
00:06:14,166 --> 00:06:17,667
È stato ucciso da mio padre.

68
00:06:19,709 --> 00:06:23,834
{\an8}So che non sei stupido. Ecco perché
Sono rimasto scioccato.

69
00:06:24,041 --> 00:06:25,875
Nico...

70
00:06:27,417 --> 00:06:30,667
{\an8}La nicotina crea dipendenza
e contiene sostanze cancerogene.

71
00:06:30,917 --> 00:06:32,709
Non hai mai fumato?

72
00:06:33,083 --> 00:06:35,667
Ebbene, quello...

73
00:06:35,834 --> 00:06:38,875
In realtà sì, per un po'.

74
00:06:39,250 --> 00:06:43,625
Quando avevo 14 anni, i miei amici fumavano.
Volevo essere accettato.

75
00:06:43,834 --> 00:06:49,417
{\an8}-Quando avevo 15 anni, ho smesso entrambi.
-Tutti e due?

76
00:06:49,625 --> 00:06:54,125
{\an8}Fumare e cercare approvazione.
Il tabacco uccide.

77
00:06:54,333 --> 00:06:57,834
{\an8}-Se usato correttamente, il tabacco uccide.
- È diventato chiaro.

78
00:06:58,041 --> 00:07:00,166
Bene.

79
00:07:04,917 --> 00:07:07,375
Lo metto agli arresti domiciliari.

80
00:07:07,917 --> 00:07:10,625
Sarò a casa per l'ora di cena.

81
00:07:14,208 --> 00:07:15,917
Come sei stato catturato?

82
00:07:16,166 --> 00:07:18,750
Stupide telecamere nel bagno.

83
00:07:18,959 --> 00:07:22,917
Quelle stupide telecamere,
che hai detto essere installato lì?

84
00:07:23,125 --> 00:07:25,250
Che cosa?

85
00:07:25,750 --> 00:07:28,333
Quindi volevi farti prendere.

86
00:07:28,709 --> 00:07:31,709
Volevi essere licenziato.

87
00:07:32,667 --> 00:07:39,083
Perché non vuoi andare a scuola?
Ti sto prendendo in giro?

88
00:07:39,333 --> 00:07:42,417
Lo scoprirò però. Dimmelo e basta.

89
00:07:42,625 --> 00:07:44,625
Cosa sta succedendo?

90
00:07:46,792 --> 00:07:50,417
A scuola, venerdì, padri e
festa della figlia

91
00:07:51,125 --> 00:07:53,709
Non voglio andare lì.

92
00:07:53,959 --> 00:07:56,750
Non avrebbe avuto più senso raccontarlo
al preside?

93
00:07:56,959 --> 00:08:00,417
Non voglio essere compatito.

94
00:08:18,917 --> 00:08:21,959
Non capisco perché includi me.

95
00:08:22,166 --> 00:08:23,792
Prendi appunti per me.

96
00:08:24,000 --> 00:08:30,500
Guarda come fissano i prigionieri.
Vogliono approfittarsi di me.

97
00:08:40,083 --> 00:08:42,834
Ciao. Grazie per essere venuto.

98
00:08:43,000 --> 00:08:46,333
Sono Raymond Milbury.
Richard Pesce, Claire Otoms.

99
00:08:46,583 --> 00:08:49,917
-EHI.
-Ciao.

100
00:08:50,125 --> 00:08:53,625
È un tentativo disperato, ma...

101
00:08:54,959 --> 00:08:57,625
- Va tutto bene?
-C'è.

102
00:08:57,834 --> 00:09:01,041
-Secondo Serena, questa è stata una tua idea.
-SÌ.

103
00:09:01,291 --> 00:09:02,959
Deve aver spiegato la situazione.

104
00:09:03,166 --> 00:09:07,333
Non ha detto in che modo hai elencato
sua madre.

105
00:09:08,750 --> 00:09:11,625
In effetti, abbiamo bisogno di tali informazioni.

106
00:09:12,291 --> 00:09:16,458
- Mi è scattato la testa, ho preso la pistola.
-Sei stato condannato per omicidio.

107
00:09:16,667 --> 00:09:19,083
- Secondo la giuria no
un clic.

108
00:09:19,166 --> 00:09:21,000
- Sapevo che mia moglie aveva una relazione.

109
00:09:21,250 --> 00:09:23,834
Il pubblico ministero ha sostenuto che l'atto era premeditato.

110
00:09:24,041 --> 00:09:28,875
Non sto cercando di negare la mia responsabilità. Ho commesso un omicidio.

111
00:09:29,041 --> 00:09:31,875
Ma Serena non merita di morire.

112
00:09:32,041 --> 00:09:35,542
E se riesco a salvarla,
rimediare al dolore che ho causato...

113
00:09:35,959 --> 00:09:39,000
Abbiamo bisogno di un'ordinanza del tribunale,
che difficilmente otteniamo.

114
00:09:39,333 --> 00:09:42,166
-È impossibile?
- Non impossibile, ma...

115
00:09:42,417 --> 00:09:46,291
...chiediamo all'ospedale il permesso di uccidere
tu.

116
00:09:46,542 --> 00:09:51,834
Potrei uccidermi qui,
ma potrebbe mettere in pericolo il cuore.

117
00:09:52,291 --> 00:09:55,792
Perché non farlo in ospedale?

118
00:09:57,375 --> 00:10:00,583
È una ragazzina innocente.

119
00:10:02,625 --> 00:10:09,000
Possiamo provarci, ma come hai affermato tu,
è un tentativo disperato.

120
00:10:09,500 --> 00:10:14,291
Ha 16 anni, signor Milbury.

121
00:10:17,375 --> 00:10:19,959
Sedici.

122
00:10:49,041 --> 00:10:54,500
- Pensavo fossi andato a lavorare.
-Non sono andato.

123
00:10:57,375 --> 00:11:00,125
Quindi volevi essere licenziato.

124
00:11:00,333 --> 00:11:02,000
-Hai sentito?
- Ho sentito.

125
00:11:02,250 --> 00:11:06,000
Hai detto tutto a Victor
prima ancora che potessi andarmene.

126
00:11:06,208 --> 00:11:09,834
Ed è per questo che senti che la tua posizione è minacciata.

127
00:11:10,041 --> 00:11:13,250
Potresti essere sollevato perché non fumo.

128
00:11:13,458 --> 00:11:15,792
O incerto perché sono un genitore pessimo.

129
00:11:16,041 --> 00:11:21,667
-Non sei infelice.
- Parleresti più educatamente.

130
00:11:22,250 --> 00:11:24,917
Dato che non hai un padre...

131
00:11:25,125 --> 00:11:29,000
-potresti sicuramente portare tua madre con te
nella festa del papà e della figlia.

132
00:11:29,208 --> 00:11:32,959
- Non è necessario.
-Potrei incontrare un ragazzo carino.

133
00:11:33,166 --> 00:11:36,709
Ci hai pensato davvero?

134
00:11:37,041 --> 00:11:39,959
-Vittorio è carino.
-No, Vittorio...

135
00:11:40,250 --> 00:11:43,583
- Non siamo adatti l'uno all'altro.
-Perché no?

136
00:11:43,792 --> 00:11:45,750
- Siamo tipi diversi.
-Come mai?

137
00:11:45,959 --> 00:11:48,250
Veniamo da mondi diversi.

138
00:11:48,500 --> 00:11:51,500
E non è abbastanza per una relazione-

139
00:11:51,709 --> 00:11:54,792
-solo la voglia di saltarne un altro...

140
00:11:54,959 --> 00:11:58,583
...alla macchina se la tua non parte.

141
00:11:58,792 --> 00:12:02,750
Io e Victor siamo semplicemente diversi.

142
00:12:07,875 --> 00:12:12,959
Signor Fish, i casi che ha presentato
diventare sempre più pazzo.

143
00:12:13,166 --> 00:12:16,542
Vostro Onore, ci siamo già stati
hanno gestito un caso simile.

144
00:12:16,709 --> 00:12:19,583
-Gli uomini volevano scambiarsi i cuori...
-Ed è stato rifiutato.

145
00:12:19,792 --> 00:12:22,291
E ora non si tratta di scambio. L'uomo sarebbe morto.

146
00:12:22,625 --> 00:12:25,750
La Corte riconosce il diritto alla morte.
Ne ho letto.

147
00:12:25,959 --> 00:12:29,000
Non riconosce il suicidio assistito.

148
00:12:29,208 --> 00:12:32,750
- Chiedo aiuto per salvare una vita.
-Togliendo la vita ad un altro?

149
00:12:32,959 --> 00:12:36,792
Il suicidio non è legalizzato. Hai letto?
anche a riguardo?

150
00:12:37,208 --> 00:12:42,291
Lo Stato vuole davvero risparmiare?
dell'uomo

151
00:12:42,500 --> 00:12:44,667
-che ha condannato all'ergastolo
in prigione?

152
00:12:45,375 --> 00:12:48,709
È considerato tale
inadatto alla società.

153
00:12:48,917 --> 00:12:52,208
Il suo mantenimento è pagato con i soldi delle tasse.
Se riesce a salvare...

154
00:12:52,417 --> 00:12:54,125
-Non è così facile.
-Perché no?

155
00:12:54,291 --> 00:12:56,959
Il Massachusetts no
pena capitale,

156
00:12:57,041 --> 00:12:58,375
perché sosteniamo la vita.

157
00:12:58,583 --> 00:13:02,625
- Onorevole giudice, posso parlare?
-NO. Non sei un avvocato.

158
00:13:02,834 --> 00:13:05,083
-Perché sei qui?

159
00:13:05,166 --> 00:13:09,041
- Correva voce che avresti potuto sorridere
oggi.

160
00:13:10,125 --> 00:13:11,208
O no.

161
00:13:11,417 --> 00:13:15,542
Siamo a favore della vita.
Vogliamo salvare Serena.

162
00:13:15,792 --> 00:13:19,333
Nell'ambito dell'ordine pubblico
né tribunale né ospedale...

163
00:13:19,542 --> 00:13:22,500
Morirà entro sei settimane.

164
00:13:23,166 --> 00:13:25,083
Possiamo prevenirlo.

165
00:13:25,750 --> 00:13:29,792
Non si può rifiutare l’ordine pubblico
a causa di.

166
00:13:32,458 --> 00:13:35,750
Non ci penso nemmeno,
prima di aver sentito il signor Feldman.

167
00:13:35,917 --> 00:13:38,583
- Continuiamo alle due.
-Non puoi dire sul serio.

168
00:13:38,792 --> 00:13:45,041
Ascolterò prima di dire di no.
Da due.

169
00:13:53,959 --> 00:13:59,875
Ho un nuovo lavoro da idraulico, quindi me ne vado.
Ecco il conto finale.

170
00:14:00,083 --> 00:14:03,250
Come hai ottenuto un nuovo concerto?

171
00:14:03,583 --> 00:14:06,417
Ho avuto il concerto. Questo è quello che fanno gli idraulici.

172
00:14:06,625 --> 00:14:09,333
Vorrei prima dire addio a Maddie
la mia partenza.

173
00:14:09,583 --> 00:14:13,125
Aspetta, Vittorio. Cosa sta succedendo?

174
00:14:13,542 --> 00:14:16,083
Niente. Sto andando per la mia strada. Non dovrei?

175
00:14:16,291 --> 00:14:20,458
Certo che puoi. Ma dimmi di cosa si tratta
in corso.

176
00:14:23,458 --> 00:14:26,250
Potrai crescere Maddie come vuoi.

177
00:14:26,542 --> 00:14:30,291
Ma non posso distogliere lo sguardo
quando gli insegni il bigottismo.

178
00:14:31,000 --> 00:14:32,959
Quale bigottismo?

179
00:14:33,166 --> 00:14:36,166
- Non voglio parlarne.
- Ne hai parlato tu stesso.

180
00:14:36,458 --> 00:14:41,583
-Di' quello che dici onestamente.
- Non sono un tipo onesto.

181
00:14:41,792 --> 00:14:45,667
Vengo da un mondo diverso da quelli onesti
persone.

182
00:14:46,834 --> 00:14:51,583
Ti ho sentito dire
Maddie sulla segregazione di classe.

183
00:14:51,834 --> 00:14:55,750
-Sono un idraulico di un mondo diverso?
-Non stavo parlando di lezioni.

184
00:14:55,959 --> 00:14:58,625
Intendevo noi come coppia.

185
00:14:59,083 --> 00:15:03,792
Ok, ho frainteso. Invia un assegno.

186
00:15:04,083 --> 00:15:06,375
Vincitore.

187
00:15:06,834 --> 00:15:09,959
potresti guardarmi

188
00:15:13,125 --> 00:15:18,291
Saresti interessato a...?

189
00:15:18,500 --> 00:15:20,667
Io non.

190
00:15:22,250 --> 00:15:23,875
Allora perché ti sei fatto male?

191
00:15:24,250 --> 00:15:27,333
Non voglio essere ignorato nella mia professione
a causa di.

192
00:15:27,500 --> 00:15:28,959
Non l'ho fatto.

193
00:15:29,166 --> 00:15:33,333
Non sai niente del mio mondo.
Non ne parliamo mai.

194
00:15:33,709 --> 00:15:38,375
Stai facendo supposizioni basate su quello che ho fatto.
È pregiudizievole.

195
00:15:39,875 --> 00:15:42,625
Sei una persona elitaria, Ally.

196
00:15:42,834 --> 00:15:46,000
Non crescere neanche tua figlia in quel modo.

197
00:15:54,125 --> 00:15:58,375
Non sono utile alla società.

198
00:15:58,583 --> 00:16:04,375
Riguarda sicuramente mia figlia. Se lui
può vivere.

199
00:16:04,583 --> 00:16:08,750
- Hai parlato con uno psichiatra?
-Mi sono trovato sano di mente.

200
00:16:08,959 --> 00:16:11,792
Prendo la mia decisione con piena autorità. E
con amore.

201
00:16:12,375 --> 00:16:16,083
-L'amore conta?
-Per me, almeno.

202
00:16:16,291 --> 00:16:20,709
Non sono mai stato un padre per lei.
Sono andato in prigione quando aveva sei anni.

203
00:16:20,959 --> 00:16:26,041
Ho ucciso sua madre.
Ho causato solo grande angoscia.

204
00:16:26,792 --> 00:16:29,458
Forse è il momento...

205
00:16:30,250 --> 00:16:35,834
Vostro Onore, per favore, permettetelo.
Per favore, lasciami salvare mia figlia.

206
00:16:36,834 --> 00:16:39,709
Anche tu sembri ansioso.

207
00:16:39,959 --> 00:16:42,125
- Siete voi, signore?
-Ovviamente.

208
00:16:42,333 --> 00:16:45,250
-Ami molto tua figlia?
-SÌ.

209
00:16:45,458 --> 00:16:51,083
Per amore e ansia
la tua decisione è quindi carica di emozioni.

210
00:16:51,417 --> 00:16:54,500
-Ovviamente.
-Ovviamente.

211
00:16:54,709 --> 00:17:00,208
Sei in grado di prendere decisioni razionali?
sopraffatto dall'ansia e dalle emozioni?

212
00:17:00,417 --> 00:17:02,250
- Hai ucciso...
- Obiezione!

213
00:17:02,583 --> 00:17:05,041
- Rifiutiamo.
- Questo è irrilevante.

214
00:17:05,417 --> 00:17:09,500
Sedere. Il tuo cliente vuole
uccidersi con il permesso del tribunale.

215
00:17:09,667 --> 00:17:13,709
Naturalmente, il suo stato emotivo ha qualcosa a che fare con questo.

216
00:17:16,208 --> 00:17:22,709
Ci ho pensato. Non ne ho
la vita davanti a me, mia figlia ce l'ha.

217
00:17:23,166 --> 00:17:29,375
Gli sono debitore.
La mia decisione è ragionevole e ponderata.

218
00:17:40,000 --> 00:17:43,208
Lo fai per senso di colpa, papà?

219
00:17:45,959 --> 00:17:52,083
Prima hai detto che non volevi vivere
ed è per questo che doni il tuo cuore.

220
00:17:52,291 --> 00:17:56,333
Ma lei ha detto il contrario sul banco dei testimoni.

221
00:17:57,917 --> 00:18:00,000
Lo fai per senso di colpa?

222
00:18:00,208 --> 00:18:03,458
Il senso di colpa è uno dei motivi per cui non lo faccio
voglia di vivere.

223
00:18:03,667 --> 00:18:06,917
- Forse non basta come risposta.
-Beh...

224
00:18:07,125 --> 00:18:10,875
Non ti permetterò di ucciderti per me.

225
00:18:14,333 --> 00:18:18,834
Serena, sai cosa riguardano i genitori
è la cosa più importante nella vita?

226
00:18:19,041 --> 00:18:23,166
Tutela del proprio figlio.
In questo ho fallito. Ma ora...

227
00:18:23,375 --> 00:18:28,959
Credo che la vita debba avere qualcuno
significato.

228
00:18:29,208 --> 00:18:34,000
L'unica cosa importante nella mia vita...

229
00:18:34,208 --> 00:18:36,291
...è stata la tua nascita.

230
00:18:36,542 --> 00:18:42,041
Sto solo cercando di prendermela un po' più a lungo
il significato della mia vita.

231
00:18:42,250 --> 00:18:47,709
Questo è un atto egoistico. Mi creda.

232
00:18:52,250 --> 00:18:58,458
Hanno chiamato il loro testimone.
di Beth Hermann. Lo conosciamo?

233
00:18:58,709 --> 00:19:03,542
Mia zia. La sorella di mia madre. Vivo con lui.

234
00:19:03,750 --> 00:19:06,709
Perché dovrebbero invitarlo?

235
00:19:08,083 --> 00:19:11,250
È contrario a questo.

236
00:19:18,417 --> 00:19:23,417
Non c’è niente di sbagliato nell’elitarismo.
Dovrebbero essere più elitari.

237
00:19:23,625 --> 00:19:24,792
Perché?

238
00:19:25,041 --> 00:19:28,166
La nostra società glorifica l’uomo comune.

239
00:19:28,333 --> 00:19:33,542
Un uomo comune si toglie la camicia,
si dipinge la faccia e tifa per i Patriots.

240
00:19:33,750 --> 00:19:36,959
-Vale la pena mantenere un certo livello.
- Ma la questione è un'altra...

241
00:19:37,166 --> 00:19:41,834
...stai al passo o fai lo snob.

242
00:19:42,041 --> 00:19:46,625
Ally, usciresti con Victor più in basso.
Potrebbe funzionare.

243
00:19:46,834 --> 00:19:49,625
Ad alcune donne piace così.
Ma...

244
00:19:49,834 --> 00:19:54,250
... penseresti sempre che forse avresti potuto
ottieni tutto quello che vuoi.

245
00:19:54,500 --> 00:19:59,166
Victor è carino ma è un idraulico.

246
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
È stato utile?

247
00:20:06,208 --> 00:20:09,709
Sicuro.

248
00:20:20,333 --> 00:20:22,583
Cosa stai facendo qui?

249
00:20:22,834 --> 00:20:26,667
Giudice di valore, siamo entrambi più vecchi-

250
00:20:26,959 --> 00:20:29,959
-e capiamo cosa è importante nella vita.

251
00:20:30,458 --> 00:20:33,917
-Questa giovane donna...
- Ti sto chiedendo di andartene.

252
00:20:34,125 --> 00:20:37,625
Non sei un avvocato,
ma non possiamo ancora parlarne.

253
00:20:37,834 --> 00:20:41,250
-Questo non va bene.
-Va bene.

254
00:20:41,458 --> 00:20:47,041
Ma sarebbe un peccato
se una questione così importante venisse toccata...

255
00:20:47,250 --> 00:20:50,625
...un ippopotamo nel nostro salotto.

256
00:20:50,834 --> 00:20:52,792
Quale ippopotamo?

257
00:20:53,000 --> 00:20:58,250
Giudice di valore, non possiamo negarlo,
non tu...

258
00:20:58,500 --> 00:21:02,000
...ci sarebbe energia sessuale tra noi.
E non c'è niente di sbagliato in questo.

259
00:21:02,166 --> 00:21:05,750
Ma ho notato
che ti comporti in modo irregolare nell'atrio.

260
00:21:06,208 --> 00:21:09,834
E non dobbiamo lasciare che il testosterone sfrecci...

261
00:21:10,083 --> 00:21:13,834
-mette in pericolo una ragazza di 16 anni
il futuro.

262
00:21:14,166 --> 00:21:19,625
Se non te ne vai adesso, finirai in prigione.
In un altro stato!

263
00:21:19,792 --> 00:21:21,834
Va bene.

264
00:21:24,375 --> 00:21:28,041
Ma non lasciarlo morire.

265
00:21:57,041 --> 00:21:58,375
{\an8}TORNO PRESTO

266
00:22:20,834 --> 00:22:23,125
Sono tornato.

267
00:22:24,667 --> 00:22:28,542
Come sei tornato?

268
00:22:28,709 --> 00:22:33,458
Speravo di trasferirmi qui.

269
00:22:33,667 --> 00:22:37,083
Qui?

270
00:22:37,917 --> 00:22:39,792
Ci stai pensando?

271
00:22:40,000 --> 00:22:45,583
-Perché stai parlando alla porta?
-Che cosa? E...

272
00:22:53,500 --> 00:22:56,709
A volte lo faccio.

273
00:22:56,875 --> 00:23:03,375
Sto parlando di porte, finestre, tetti...
Quando qualcosa...

274
00:23:03,917 --> 00:23:05,125
Dicono qualcosa?

275
00:23:05,333 --> 00:23:09,583
Non ne hanno bisogno, mia figlia è così
pronto a parlare.

276
00:23:13,583 --> 00:23:19,583
-Ally, stai bene?
- Me? Ovviamente.

277
00:23:23,959 --> 00:23:26,500
Capisci quanto sia grave la cosa?

278
00:23:26,709 --> 00:23:30,709
Non puoi andare dal giudice a metà
processo. E avvicinarti a lui.

279
00:23:30,917 --> 00:23:34,709
Stiamo succedendo una cosa seria.

280
00:23:35,125 --> 00:23:37,875
-Le tue emozioni prendono il sopravvento.
- È così che la prendono!

281
00:23:40,041 --> 00:23:41,542
Oltre ogni immaginazione.

282
00:23:41,834 --> 00:23:44,333
Innanzitutto non ho ingrandito.

283
00:23:44,542 --> 00:23:49,291
E anche se lo facessi,
a questa età mi sto avvicinando come una placca continentale.

284
00:23:49,500 --> 00:23:52,500
- Non è divertente.
-Sto ridendo?

285
00:23:52,875 --> 00:23:58,166
Pensi che non voglia salvare la ragazza?
Hai detto che era impossibile.

286
00:23:58,375 --> 00:24:01,667
Non c'è un tocco di fascino, ho pensato
farebbe male.

287
00:24:01,959 --> 00:24:04,458
Siamo avvocati. Gestiamolo
cosa.

288
00:24:04,709 --> 00:24:07,250
-Mi hai portato qui.
-Prendiamo appunti!

289
00:24:07,458 --> 00:24:11,542
Ho appena cacciato l'ippopotamo dal soggiorno.
Cosa c'è di sbagliato in questo?

290
00:24:11,750 --> 00:24:13,250
Gestiamolo.

291
00:24:13,458 --> 00:24:19,083
- Puoi farlo, Claire?
- Non c'è bisogno di essere scortese.

292
00:24:23,500 --> 00:24:27,083
- Il signor Feldman ha ucciso tua sorella?
-SÌ.

293
00:24:27,291 --> 00:24:29,709
-Serena è tua nipote?
-C'è.

294
00:24:29,959 --> 00:24:34,709
Sei venuto qui?
opporsi alla donazione del cuore?

295
00:24:34,917 --> 00:24:37,959
-SÌ.
-Mi direbbe perché, signorina Herman?

296
00:24:38,166 --> 00:24:41,792
Amo la mia sorellina.
Ovviamente voglio che viva.

297
00:24:41,959 --> 00:24:46,083
Ma affinché quell'uomo diventi un eroe,
che ne avrebbe avuto la possibilità-

298
00:24:46,250 --> 00:24:50,792
-morire come un salvatore, questo è ciò a cui sono contrario.

299
00:24:51,041 --> 00:24:52,792
-Perché?
- E' un assassino.

300
00:24:53,083 --> 00:24:56,750
Ha sparato e ucciso una persona.

301
00:24:56,959 --> 00:24:58,917
Vuole riscattare le sue azioni con il cuore.

302
00:24:59,125 --> 00:25:03,500
Questa opportunità non dovrebbe essere data alle persone,
che tolgono la vita...

303
00:25:07,417 --> 00:25:10,125
Che si uccida se vuole.

304
00:25:10,291 --> 00:25:14,333
Ma senza il senso della sublimità. Non lo fa
essere elevato.

305
00:25:14,542 --> 00:25:18,000
-Certo che amavi molto tua sorella.
- Amo ancora.

306
00:25:18,208 --> 00:25:21,542
Questa è sua figlia. Cosa lui
vorrei

307
00:25:21,792 --> 00:25:25,375
- Per salvare Serena. Ecco quello che era.
-Ma tu no?

308
00:25:25,625 --> 00:25:28,333
La memoria delle vittime non viene rispettata

309
00:25:28,542 --> 00:25:30,375
- onorando la memoria degli assassini.

310
00:25:30,583 --> 00:25:36,667
Se agli assassini fosse permesso di essere eroi,
allora saranno rispettati.

311
00:25:37,750 --> 00:25:39,333
Mi dispiace, Serena.

312
00:25:39,542 --> 00:25:42,875
Ti amo e farei qualsiasi cosa,
per avere un cuore nuovo.

313
00:25:43,083 --> 00:25:46,125
Ma non da lui. Non da lui!

314
00:25:46,750 --> 00:25:50,250
Posso dire qualcosa?

315
00:25:50,750 --> 00:25:56,875
Questa faccenda riguarda me e mio padre.

316
00:25:57,041 --> 00:25:58,875
Non gli appartiene.

317
00:25:59,083 --> 00:26:03,750
Consideriamo i sentimenti delle vittime, signorina
Feldmann.

318
00:26:04,041 --> 00:26:10,208
Senza offesa per mia zia,
ma io sono la vittima.

319
00:26:10,709 --> 00:26:17,291
Mia madre è morta. È il suo dolore
priorità?

320
00:26:17,917 --> 00:26:20,250
Sono la vittima.

321
00:26:50,375 --> 00:26:53,875
Mi dispiace se ti ho offeso.

322
00:26:54,125 --> 00:26:57,166
Soprattutto, ho cercato di proteggere Maddie.

323
00:26:57,583 --> 00:27:00,959
- Hai protetto Maddie?
-COSÌ.

324
00:27:01,166 --> 00:27:05,834
Comincia ad affezionarsi a te e sembra sperare,
che rimarrai più a lungo.

325
00:27:06,000 --> 00:27:09,542
-E visto che i tubi sono a posto...
-Non c'è bisogno di scusarsi.

326
00:27:09,792 --> 00:27:12,375
Manda semplicemente i miei soldi.

327
00:27:13,959 --> 00:27:16,709
Ecco il tuo assegno e la matrice.

328
00:27:17,000 --> 00:27:19,125
-Pensare che sono venuto a chiedertelo
fuori.

329
00:27:19,208 --> 00:27:20,041
- Non interessato.

330
00:27:20,291 --> 00:27:24,291
-Vai all'inferno!
-Ero già lì. A casa tua.

331
00:27:29,500 --> 00:27:32,375
- Mi hai preso a calci?
-Te lo sei meritato.

332
00:27:32,583 --> 00:27:35,291
Per tua informazione, mi sono laureato
dall'università.

333
00:27:35,583 --> 00:27:39,709
Non uso parole fantasiose come "culo",
ma sono al tuo livello

334
00:27:39,917 --> 00:27:44,750
Mi accusi di essere un elitario
e tu stesso sei orgoglioso della tua educazione.

335
00:27:44,959 --> 00:27:48,792
-Sei un ipocrita.
-Vai all'inferno.

336
00:27:49,041 --> 00:27:51,875
-Ti faccio causa.
-Che ne dici di attaccare?

337
00:27:52,417 --> 00:27:54,834
- E' già pronto?
-NO.

338
00:27:55,083 --> 00:27:57,959
No. Ti sto ancora chiedendo di uscire.

339
00:27:58,792 --> 00:28:00,458
Perché?

340
00:28:00,667 --> 00:28:05,417
Mi piacciono gli idraulici
e non voglio essere sfidato intellettualmente.

341
00:28:06,917 --> 00:28:09,583
Mi piaci, Vittorio.

342
00:28:09,834 --> 00:28:14,542
Un po. Ora non eccitarti troppo, ma...

343
00:28:14,709 --> 00:28:20,417
...puoi venirmi a prendere con il tuo camioncino.

344
00:28:27,500 --> 00:28:30,250
-Stai commettendo un errore.
-Hai detto che era carino.

345
00:28:30,458 --> 00:28:33,291
Intendo i tuoi capelli. Non metterli
in lanugine.

346
00:28:33,458 --> 00:28:38,458
Non sono gonfi.
Da quanto tempo vi frequentate?

347
00:28:38,625 --> 00:28:42,083
Mio padre usciva con qualcuno. Ha raccontato cosa hanno fatto gli uomini
piace

348
00:28:42,333 --> 00:28:47,667
- Mi stai rallentando.
-Va bene.

349
00:28:55,709 --> 00:28:58,959
-Cosa ha detto tuo padre?
-Beh, prima di tutto...

350
00:28:59,208 --> 00:29:02,917
...se la donna era vestita, bastava così
certo

351
00:29:03,125 --> 00:29:06,041
-Certo che teppista.
- Questo è...

352
00:29:06,250 --> 00:29:09,166
...solo abbellimento. Nessuna agitazione.

353
00:29:09,375 --> 00:29:12,667
Ma ti ha già visto molte volte.

354
00:29:12,917 --> 00:29:16,375
Sente qualcosa,
se i tuoi capelli sono belli.

355
00:29:16,583 --> 00:29:18,333
A proposito, sono già le tre.

356
00:29:18,542 --> 00:29:23,125
Sicuramente hai tempo per prepararti
in sole cinque ore?

357
00:29:27,875 --> 00:29:30,792
Ti è venuto in mente che potrei esserlo?
nervoso-

358
00:29:31,000 --> 00:29:34,500
-e vorrei il tuo sostegno?
Non esco con un appuntamento da un anno.

359
00:29:34,709 --> 00:29:37,291
-E che mi dici di Glenn?
- E' stato un doppio appuntamento.

360
00:29:37,500 --> 00:29:42,083
Questo è un vero appuntamento.
Esco con qualcuno.

361
00:29:42,291 --> 00:29:45,709
Qualcuno che potrei davvero...

362
00:29:51,208 --> 00:29:54,375
cosa c'è che non va

363
00:29:57,625 --> 00:30:00,792
No. Io semplicemente...

364
00:30:13,125 --> 00:30:15,667
Gli abusi sono ovviamente possibili.

365
00:30:15,917 --> 00:30:19,250
E l'etica del suicidio assistito...

366
00:30:19,458 --> 00:30:22,834
Abbiamo ascoltato le argomentazioni. Lo sono
spaventoso.

367
00:30:23,333 --> 00:30:27,750
Ma perché per paura di abusi
prendere decisioni incondizionate?

368
00:30:28,000 --> 00:30:34,417
Consideriamo proprio questo caso.
Quale sarebbe la soluzione più etica?

369
00:30:34,959 --> 00:30:40,959
Serena Feldman fa la morte.
Possiamo impedirlo con una decisione permissiva.

370
00:30:41,208 --> 00:30:44,083
Quest'uomo passerà il resto della sua vita
in prigione.

371
00:30:44,333 --> 00:30:47,583
Perché non lasciarlo contribuire
per la società?

372
00:30:47,792 --> 00:30:52,125
Dare la vita ad un'altra persona.
È una bella scommessa.

373
00:30:52,333 --> 00:30:55,208
Ne abbiamo tutti molta paura
possibilità-

374
00:30:55,417 --> 00:30:58,333
-che le cose potrebbero
andare storto in futuro.

375
00:30:58,542 --> 00:31:02,458
Consideriamo solo questo caso
fatti.

376
00:31:02,542 --> 00:31:05,041
Lasciamo vivere Serena Feldman.

377
00:31:06,000 --> 00:31:09,166
Sarò felice di dare un'occhiata
i fatti di questo caso.

378
00:31:09,375 --> 00:31:14,417
Non uccidiamo gli altri affinché altri possano ottenerlo
vivere Questi sono i fatti e l'etica.

379
00:31:14,709 --> 00:31:18,208
Il signor Milbury sostiene che, poiché il signor Feldman...

380
00:31:18,417 --> 00:31:22,083
- è stato condannato all'ergastolo,
la sua vita non è così preziosa.

381
00:31:22,542 --> 00:31:25,792
Nessun giudice può decidere,
la cui vita vale di più.

382
00:31:26,000 --> 00:31:28,500
E poiché è prigioniero...

383
00:31:28,667 --> 00:31:32,625
Dobbiamo stare attenti
per la donazione degli organi dei detenuti.

384
00:31:32,875 --> 00:31:36,792
Farà sicuramente la differenza
necessità.

385
00:31:37,125 --> 00:31:40,041
Quando si considera l'ammissione alla libertà condizionale
l'avvocato consiglia:

386
00:31:40,250 --> 00:31:43,375
“Se doni il tuo rene a una persona morente
per il bambino"-

387
00:31:43,667 --> 00:31:47,792
-"La commissione per la libertà vigilata è colpita
di sicuro." È cinico pensarlo.

388
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Ma sappiamo che lo farebbe.

389
00:31:50,291 --> 00:31:53,750
Le parti del corpo non devono essere utilizzate per la sostituzione
come strumenti.

390
00:31:53,959 --> 00:31:56,208
-Non succederà adesso.
-Ma potrebbe succedere.

391
00:31:56,417 --> 00:32:00,709
Ma non sta succedendo.
Si tratta di dare un cuore a un bambino.

392
00:32:00,875 --> 00:32:04,750
No. Si tratta di uccidere una persona,
affinché l'altro possa vivere.

393
00:32:04,959 --> 00:32:09,750
Si tratta di decidere
chi merita di più di vivere.

394
00:32:09,959 --> 00:32:13,166
Sei un buon giudice?

395
00:32:49,917 --> 00:32:53,875
Ciao. Sono Claire Otoms.

396
00:32:54,041 --> 00:32:56,333
Ho sentito in aula...

397
00:32:56,542 --> 00:33:02,250
...come hai detto che amavi tua sorella,
come se fosse ancora presente.

398
00:33:02,417 --> 00:33:05,834
-Credi che abbia un'anima.
-COSÌ?

399
00:33:06,041 --> 00:33:09,750
Cosa ne pensa la sua anima?

400
00:33:09,959 --> 00:33:13,291
Sei contrario a salvare sua figlia.

401
00:33:13,750 --> 00:33:16,500
Non ho bisogno di spiegarglielo, signorina
Otom.

402
00:33:16,709 --> 00:33:18,667
Non è così.

403
00:33:24,083 --> 00:33:28,792
Ma spesso ricevo una spiegazione,
quando aspetto abbastanza a lungo.

404
00:33:30,583 --> 00:33:35,583
Credo nelle anime, signorina Otoms.
L'anima di quell'uomo non merita la salvezza.

405
00:33:35,792 --> 00:33:42,291
Vedo. Il potere della rabbia a volte è grande.

406
00:33:52,959 --> 00:33:54,792
-Dove si trova?
- Nel bagno.

407
00:33:55,000 --> 00:33:59,333
- Non sapevo chi altro chiamare.
-Chiaro.

408
00:34:01,083 --> 00:34:03,333
Alleato?

409
00:34:06,458 --> 00:34:08,542
Alleato?

410
00:34:11,667 --> 00:34:14,750
Non posso farlo.

411
00:34:14,959 --> 00:34:17,959
Non posso uscire con te.

412
00:34:19,375 --> 00:34:24,291
Oh mio Dio, donna.
Quando ho riempito il serbatoio di benzina...

413
00:34:24,500 --> 00:34:26,041
-e ho portato la tua cassetta preferita...

414
00:34:26,291 --> 00:34:32,125
Cerchi di farmi ridere, ma non funziona.
Buon tentativo però.

415
00:34:32,333 --> 00:34:36,041
Pensavo di essere pronto per andare avanti
vai avanti, incontriamoci...

416
00:34:36,208 --> 00:34:41,041
...ma sono innamorato di qualcun altro.

417
00:34:41,250 --> 00:34:43,417
A Larry.

418
00:34:43,625 --> 00:34:47,625
Vorrei davvero non averlo fatto.

419
00:34:48,542 --> 00:34:53,583
Ho iniziato a prepararmi per un appuntamento,
e tutto mi è tornato in mente.

420
00:34:53,792 --> 00:34:59,709
E lo odio, davvero.
Lo odio perché se n'è andato.

421
00:34:59,959 --> 00:35:03,500
Ma credo di amarlo troppo...

422
00:35:03,709 --> 00:35:07,959
Mi odio davvero perché...

423
00:35:09,834 --> 00:35:11,667
- Mi dispiace.
-Nessun problema.

424
00:35:11,875 --> 00:35:14,125
- Di' che sono patetico.
- Non lo sei.

425
00:35:14,333 --> 00:35:18,959
Mi sento davvero stupido.

426
00:35:19,166 --> 00:35:21,250
Beh...

427
00:35:22,417 --> 00:35:26,875
Vuoi una laurea?
o la risposta dell'autista del camioncino?

428
00:35:27,083 --> 00:35:30,000
La terza opzione, l'idraulico.

429
00:35:30,208 --> 00:35:35,041
Tu vai avanti. Perché devi.

430
00:35:36,417 --> 00:35:38,375
Che ne dici di un laureato?

431
00:35:38,583 --> 00:35:44,917
Il primo passo per superare il dolore
è il suo incontro.

432
00:35:45,166 --> 00:35:48,959
-E che mi dici dell'autista del camioncino?
-Dovresti semplicemente prendere...

433
00:35:49,417 --> 00:35:55,667
-Vittorio.
- Amavi moltissimo quell'uomo.

434
00:35:55,875 --> 00:35:58,959
Ci vuole tempo.

435
00:35:59,208 --> 00:36:01,667
Giusto.

436
00:36:06,000 --> 00:36:11,792
Non mi interessa andare da nessuna parte,
ma se vuoi cucinare...

437
00:36:12,000 --> 00:36:18,083
-Posso mangiarlo.
-Perché mi tratti così bene?

438
00:36:20,083 --> 00:36:24,500
-Stai cucinando o no?
- Lo metto.

439
00:36:24,667 --> 00:36:27,291
Lo farò.

440
00:36:33,333 --> 00:36:34,667
Quanto ancora?

441
00:36:34,875 --> 00:36:38,917
- E' già tardi, probabilmente deciderà presto.
-Devo andare a vedere?

442
00:36:39,083 --> 00:36:42,417
-NO!
- Maleducato.

443
00:36:48,083 --> 00:36:50,000
Cosa c'è che non va?

444
00:36:50,208 --> 00:36:52,542
Serena...

445
00:36:52,709 --> 00:36:54,166
Cosa?

446
00:36:54,375 --> 00:36:58,792
Tuo padre copriva la guardia del trasporto.

447
00:36:58,959 --> 00:37:02,792
- Ha ricevuto aiuto dall'esterno.
-Cosa intendi?

448
00:37:03,208 --> 00:37:07,917
È scappato. Dissolvenza.

449
00:37:10,709 --> 00:37:15,834
-Era questo che aveva pianificato fin dall'inizio?
- Non lo so.

450
00:37:16,208 --> 00:37:21,000
Ovviamente. Si trattava solo di scappare.

451
00:37:21,458 --> 00:37:24,834
Ha ucciso mia madre.
Come ho potuto essere così stupido?

452
00:37:25,041 --> 00:37:28,375
- E' stato rintracciato?
-NO.

453
00:37:29,583 --> 00:37:32,208
Mi dispiace. Chiedo scusa.

454
00:37:32,417 --> 00:37:37,458
Se è così, non lo vuoi
il suo cuore.

455
00:37:37,792 --> 00:37:42,250
COSÌ. Ma poi...

456
00:37:44,750 --> 00:37:46,875
-Raymond Milbury.
- <i>Rappresenti Serena?</i>

457
00:37:47,125 --> 00:37:48,375
Sono il suo avvocato.

458
00:37:49,417 --> 00:37:50,583
<i>Il padre della ragazza si è sparato.</i>

459
00:37:50,792 --> 00:37:52,709
-Quando?
- <i>15 minuti fa.</i>

460
00:37:52,917 --> 00:37:56,875
<i>La figlia deve venire qui per un trasferimento</i>
<i>per.</i>

461
00:37:57,083 --> 00:37:59,041
Grazie.

462
00:37:59,542 --> 00:38:02,000
E adesso?

463
00:38:04,834 --> 00:38:07,166
Serena...

464
00:38:08,041 --> 00:38:11,375
Tuo padre è andato al Beth Israel Hospital.

465
00:38:11,583 --> 00:38:17,083
Ha mostrato la sua tessera di donatore di organi,
ha tirato fuori una pistola...

466
00:38:17,792 --> 00:38:20,375
...e si è sparato.

467
00:38:25,917 --> 00:38:30,959
Pensava che avremmo perso,
quindi aveva un piano di riserva.

468
00:38:32,000 --> 00:38:36,959
Devi andare in ospedale.
Il cuore è attualmente in fase di rimozione.

469
00:38:42,750 --> 00:38:46,834
Dai, dobbiamo andare. Andiamo.

470
00:38:53,875 --> 00:38:57,667
Gli appuntamenti non possono essere così.

471
00:38:57,834 --> 00:39:00,125
Innanzitutto sono qui...

472
00:39:00,333 --> 00:39:03,625
Non ero lì per l'appuntamento di mio padre.

473
00:39:03,875 --> 00:39:05,667
È sorprendente.

474
00:39:05,875 --> 00:39:11,041
Ascolta, ti svelo un segreto.

475
00:39:11,583 --> 00:39:14,000
Quando inizi a frequentarti, circa 15 anni
per ottenere-

476
00:39:14,208 --> 00:39:17,208
-quando non sarai più in arresto...

477
00:39:17,417 --> 00:39:22,000
...cucinare è la cosa più romantica
cose che un uomo può fare.

478
00:39:22,208 --> 00:39:25,083
-Mi creda.
- Credo di sì.

479
00:39:25,291 --> 00:39:30,000
Questo è ciò che ha detto la rivista Victor's Men's Health.

480
00:39:30,583 --> 00:39:33,875
-Veramente?
- Diceva: "Dai da mangiare alla ragazza"...

481
00:39:34,083 --> 00:39:37,125
..."questo è sicuro."

482
00:39:42,417 --> 00:39:46,500
Andresti di sopra?
Ti dirò quando il cibo sarà pronto.

483
00:39:46,792 --> 00:39:49,750
-Lo stai prendendo in giro?
-SÌ.

484
00:39:51,875 --> 00:39:55,542
Si tratta di questo?
Stai cercando di portarmi a letto?

485
00:39:55,750 --> 00:39:58,709
- Davvero divertente.
-Dico sul serio.

486
00:39:58,917 --> 00:40:01,583
Lo so. Ecco perché è divertente.

487
00:40:01,834 --> 00:40:04,917
Hai suggerito di cucinare.

488
00:40:05,250 --> 00:40:07,166
VERO.

489
00:40:07,375 --> 00:40:10,750
È stata una giornata impegnativa.

490
00:40:10,959 --> 00:40:14,000
Non aspettarti che io possa pensare
chiaramente.

491
00:40:14,250 --> 00:40:15,959
Non aspetto.

492
00:40:17,208 --> 00:40:23,166
Tuttavia, penso di poter pensare chiaramente quando
dico...

493
00:40:24,959 --> 00:40:28,792
-...grazie.
-Non ci pensare.

494
00:40:39,834 --> 00:40:42,166
La squadra dei trapianti sta arrivando.

495
00:40:42,542 --> 00:40:44,250
Lo facciamo stasera?

496
00:40:44,750 --> 00:40:48,083
Appena possibile,
mentre il cuore è ancora vitale.

497
00:40:48,250 --> 00:40:51,667
Non credo di volerlo più quando lui...

498
00:40:51,917 --> 00:40:54,166
Non rendere vano il suo sacrificio.

499
00:40:54,458 --> 00:40:57,625
Non so nemmeno se voglio vivere.

500
00:40:57,792 --> 00:41:02,542
Tuo padre è morto perché tu non dovessi farlo.

501
00:41:03,250 --> 00:41:07,458
-Ha dato il suo cuore.
- Non volevo che accadesse così.

502
00:41:07,667 --> 00:41:12,375
Nemmeno lui. Ma non ci credeva
alla nostra vittoria.

503
00:41:12,583 --> 00:41:15,041
Probabilmente aveva ragione.

504
00:41:18,875 --> 00:41:21,417
Lo fai?

505
00:41:21,959 --> 00:41:24,250
Non lo so.

506
00:41:30,083 --> 00:41:32,750
Penso che dovresti.

507
00:41:32,959 --> 00:41:37,125
Ho lasciato che la mia rabbia mi accecasse...

508
00:41:40,041 --> 00:41:42,375
Tua madre lo avrebbe voluto.

509
00:41:42,542 --> 00:41:44,834
Anch'io.

510
00:41:45,041 --> 00:41:47,333
Quindi prendi il suo cuore.

511
00:42:05,041 --> 00:42:06,250
MI SONO TRASFERITO


